Российско-Эмиратский словарь по психологии презентован на выставке ИННОПРОМ-2024
В презентационном центре Экспо в Екатеринбурге, в рамках 14-й Международной промышленной выставки «ИННОПРОМ», была представлена электронная версия первого Российско-Эмиратского словаря по психологии, соглашение о создании которого было подписано на III Международном форуме-выставки «СОЦИО». Этот проект стал важной вехой в научном сотрудничестве между Объединёнными Арабскими Эмиратами и Российской Федерацией.
«Приятно отметить, что сотрудничество Свердловской области с Высшей организацией шейха Зайеда приобретает системный характер. Нарабатывается опыт разработки и внедрения передовых инклюзивных технологий и это в очередной раз доказывает, что мы вместе с нашими коллегами из Ближнего Востока смотрим в одном направлении и действуем в соответствии с общими для наших народов ценностями», – сказал министр социальной политики Свердловской области Андрей Злоказов.
На разработку проекта словаря у Высшей организации шейха Заеда совместно с Уральским федеральным университетом ушло пять месяцев – с февраля по июнь 2024 года. Над созданием трудилась рабочая группа в составе более 30 человек. Это первое в своём роде российско-арабское учебное издание, которое станет надёжным путеводителем в освоении психологической терминологии на русском и арабском языках. Словарь поделен на четыре раздела и содержит сведения о более 4,5 тысяч терминов из основных разделов психологии.
«Подготовка словаря проводилась за короткое время, было приложено много усилий для его создания. Мы благодарим представителей Высшей организации шейха Зайеда и УрФУ, за те усилия, которые были приложены. Я уверен, что данный словарь будет востребован и поможет грамотно понимать термины, связанные с психологией и смежными областями. Мы уверены, что данный словарь послужит укреплению отношений между Объединенными Арабскими Эмиратами и Российской Федерацией», – отметил заместитель Посла ОАЭ в РФ Хамад Альхебси.
Одна из новаторских идей Российско-Эмиратского психологического словаря состоит в том, чтобы «разомкнуть» границы терминологии одного языка, обычно представляющиеся существенными для учёных, выявить и описать универсальные для психологической науки механизмы трансляции знаний.
В планах издать печатную версию словаря к концу этого года. Всего планируется напечатать 500 экземпляров на русском и арабском языках. Он станет надежным помощником для студентов, преподавателей, исследователей и всех, кто интересуется психологией во всестороннем освоении психологической терминологии на русском и арабском языках. Несмотря на некоторые сложности в работе, включая большое количество правок и обсуждений касательно адаптации терминов для обеих культур, стороны планируют продолжить сотрудничество в сферах здравоохранения и образования.
По словам министра международных и внешнеэкономических связей Свердловской области Вячеслава Ярина, между Уральским федеральным университетом и Высшей организации подписаны меморандум в сфере работы с людьми с ограниченными возможностями. Он предусматривает сотрудничество в области разработки образовательных программ и интеллектуальных приложений, проведения курсов повышения квалификации, обмена учебными материалами, публикациями и другой научной информацией.